English
The Ministry of
Health has detected the presence of adulterants
in the following traditional medicines:.
|
No. |
Product Names |
Manufacturer |
Adulterated with |
|
1. |
Lami or
Lasmi Capsules |
Herbalindo
SM, Indonesia |
Sibutramineic |
|
2. |
Obat Osam
Urat + Ginseng Corea Tablets |
PD Shadewo
Sinar Jaya,
Purwokerto Indonesia |
Diclofenac
Acetaminophen |
Those
adulterants detected in these traditional
medicines are potent medicinal substances which
should only be used under proper medical
supervision.
Sibutramine, the undeclared western drug
ingredient found in the product Lami or Lasmi
Capsules, can cause severe adverse reactions
such as high blood pressure, heart palpitation
and insomnia and in severe cases renal and
hepatic impairment.
Consumption of Diclofenac may lead to nausea,
diarrhea, constipation and gastric pain while
Acetaminophen is used for pain and fever and
long term consumption may cause rashes, lowered
blood pressure and blood disorder and in
overdosage, it may lead to kidney and liver
damage.
No approval has ever been given by the Ministry
of Health for the importation and sale of these
products. Following this report, the products
are not allowed to be imported and sold in the
country. Consumers who have been taking any of
these affected products are advised to stop
taking it immediately and to discard it. If they
experience any adverse reactions or feel unwell,
they should consult their doctors immediately.
Members of the public involved in the retailing
of the product hereby reminded that it is an
offence under the Poison Act 1956 to sell any
product containing any substance controlled
under the Poisons Act where the penalty for such
offence, upon conviction is a fine of $8,000.00
or imprisonment of 6 months.
-END-
Date: 6 August
2009 / 15 Syaaban 1430H
PENARIKAN BALIK UBAT-UBATAN TRADISI
Bahasa Melayu
Kementerian
Kesihatan telah mengesan ubat-ubatan tradisi
yang dicemari seperti yang berikut:
|
No. |
Product Names |
Manufacturer |
Adulterated with |
|
1. |
Lami or
Lasmi Capsules |
Herbalindo
SM, Indonesia |
Sibutramineic |
|
2. |
Obat Osam
Urat + Ginseng Corea Tablets |
PD Shadewo
Sinar Jaya,
Purwokerto Indonesia |
Diclofenac
Acetaminophen |
Bahan-bahan
ubatan yang ditemui dalam produk-produk tersebut
mengandungi bahan yang berbahaya, yang hanya
boleh digunakan dengan pengawasan pegawai
perubatan.
Sibutramine, sejenis bahan ubat dari barat yang
tidak diisytiharkan yang terkandung dalam produk
Lami atau Lasmi Capsules boleh menyebabkan kesan
sampingan yang teruk seperti tekanan darah
tinggi, jantung berdebar dan insomnia (tidak
dapat tidur) dan dalam kes-kes yang teruk adalah
kerosakkan buah pinggang dan hati.
Penggunaan Diclofenac boleh menyebabkan rasa
mual, cirit-birit, sembelit dan sakit gastrik (dugal)
Manakala Acetaminophen digunakan untuk melegakan
sakit dan demam panas dan penggunaan yang
berpanjangan boleh menyebabkan ruam, tekanan
darah menurun dan penyakit darah dan jika
penggunaan yang berlebihan boleh membawa kepada
kerosakan buah pinggang dan hati.
Sejauh ini, tidak ada sebarang kebenaran telah
diberikan oleh Kementerian Kesihatan untuk
mengimpot dan menjual produk tersebut. Berikutan
laporan ini, produk tersebut tidak dibenarkan
untuk diimpot atau dijual di Negara Brunei
Darussalam. Pengguna yang menggunakan produk ini
adalah dinasihatkan untuk segera berhenti
memakannya dan membuangnya. Sekiranya pengguna
mengalami kesan sampingan yang buruk atau merasa
kurang sihat, dinasihatkan berjumpa doktor
dengan segera.
Kementerian Kesihatan ingin mengingatkan orang
ramai yang terlibat dalam penjualan produk
berkenaan bahawa di bawah Akta Racun 1985 adalah
satu kesalahan untuk mengimpot, menjual atau
menawarkan untuk dijual mana-mana produk yang
mengandungi bahan yang dikawal di bawah Akta
Racun dan jika seseorang itu didapati bersalah,
denda sebanyak $8,000.00 atau penjara selama 6
bulan akan dikenakan.
-END-
Tarikh: 15 Syaaban 1430H
/ 6 Ogos 2009
