Sign In

CARA MENGGUNAKAN TURBUHALER® ANDA / How To Use Your Turbuhaler®   
 
 
  1. TANGGALKAN PENUTUP
    Ini dilakukan dengan memusingkannya.

    REMOVE THE CAP
    Unscrew the cap and lift it off.
  1. PUTARKAN PEMEGANG KE KANAN DAN KEMUDIAN KE KIRI. Pegang Turbujaler secara menegak
    1. Putarkan pemegang itu ke kanan, sejauh yang boleh.
    2. Dan kemudian putarkan ke kiri sehingga kedengaran bunyi clicks.

    TWIST THE GRIP TO THE RIGHT THEN TO LEFT. Hold the Turbuhaler upright.
    1. Turn the grip to the right as far as it will go.
    2. Then twist the grip back again to the left until it clicks

 

 

 

  1. TARIK NAFAS SEDALAM TERMUNGKIN. Letakkan muncung saluran mulut di antara dua bibir anda dan tarik nafas sedalam termungkin melalui mulut anda. Sekiranya anda diperlukan untuk mengambil lebih daripada 1 dos, ulangi langkak B & C.

    BREATHE IN FORCEFULLY AND DEEPLY. Put the mouthpiece between your lips and breathe in forcefully and deeply through your mouth. If more than one dose is required repeat, steps B and C.

  1. PASANG SEMULA PENUTUP SELEPAS MENGGUNAKANNYA. Letak semula penutup ke tempat asalnya dan pusing sehingga ketat.

    REPLACE THE CAP. Replace the cap and screw it shut.

MUSTAHAK / IMPORTANT

Anda mungkin tidak dapat merasakan kesan perubatannya dengan serta-merta apabila menyedut Turbuhaler. Ini tidak bermakna bahawa anda tidak mendapat manfaat daripadanya.
You may not taste or feel any medication when inhaling from the Turbuhaler. This lack of feeling does not mean you are not receiving benefit from the medication.

Bagaimana Untuk Mengetahui Bahawa Turbuhaler Anda Telah Kosong ?
How do you know when yourTurbuhaler is empty?

Turbuhaler anda dilengkapi dengan satu penunjuk dos. Anda perlu sentiasa memeriksa bagi memastikan samada kelihatan tanda merah pada tingkapnya itu.

Your Turbuhaler is equipped with a dose indicator,You will need to check regularly to see if the red Mark has appeared in the window.

Tinggal kira-kira 20dose.
About 20 dose left.


Turbuhaler telah kosong.
Turbuhaler is empty.

CARA-CARA MEMBERSIHKANNYA / CLEANING INSTRUTIONS

  1. Bersihkan muncung saluran mulut itu 2-3 kali seminggu. Gunakan kertas tisu atau kain yang bersih lagi kering.
    The mouthpiece should be cleaned 2-3 times a week. Using a dry tissue or cloth.
     

  2. Jangan mencuci mana-mana bahagian Turbuhaler atau muncung saluran mulut dengan menggunakan air.
    Do not wash any part of the Turbuhaler or mouthpiece with water.

“Please consult your pharmacist or pharmacy personnel for further counselling”
 


Jabatan Perkhidmatan Farmasi, Kementerian Kesihatan, Negara Brunei Darussalam
Pharmacy Department, Ministry of Health, Brunei Darussalam